Ce texte, qui est destiné à évoluer, a été réalisé à partir des sites Internet des Universités et Grandes Ecoles européennes, et de différentes encyclopédies et dictionnaires accessibles sur Internet. Il est en cours de validation par les correspondants européens du site TOPIA www.//topia.fr (écoles françaises de paysages et laboratoires de recherches associés). Les exemples donnés ont été choisis dans le domaine de l'architecture du paysage.
Toutes observations destinées à améliorer le texte seront prises en compte.
Février 2009
P. Donadieu et C. Santini
Avec la collaboration de C. Chomarat-Ruiz et Michaël Poquet
English Version
Lexique des formations doctorales européennes
Un lexique anglais/français des doctorats et masters pour mieux comprendre l'offre de formations et de diplômes en Europe.
AERES
Agence française d'évaluation de la recherche et de l'enseignement supérieur créée en 2007.
Architecture du paysage (landscape architecture, landschaft architektur, archittetura del paesaggio, arquitectura paisagista)
Discipline académique de l'université dans la plupart des pays de l'Union (sauf la France et quelques autres). En Italie, par exemple : http://cercauniversita.cineca.it/php5/settori/elenco.php?gruppo=ICAR sur le site du Ministero dell'Università e della Ricerca (MIUR), dans le secteur scientifique ICAR= Ingegneria civile e architettura, l'architecture du paysage apparaît comme la sous-secteur ICAR/15 - ARCHITETTURA DEL PAESAGGIO (EX: H10B - ARCHITETTURA DEL PAESAGGIO E DEL TERRITORIO). Ce secteur est distinct de celui de disegno urbanismo et de restauro. Cela signifie que les enseignants chercheurs peuvent être recrutés au titre de cette discipline.
Bachelor
Voir licence
Bologne (processus de, réforme de)
Déclaration des ministres européens en 1999 à Bologne proposant la réorganisation de l'enseignement supérieur des pays membres en trois cycles successifs : licence (L) en 3 ans, master en deux ans (M) et doctorat en trois ans (D) : LMD ou LiMaDo. Chaque année est créditée de 60 ECTS (european credit transfert system). En fait pour le niveau master, la Déclaration indique 90 à 120 ECTS et non deux ans.
Cotutelle de thèse
Possibilité, pour les doctorants de toutes les spécialités, de réaliser leur thèse entre deux pays. Après signature d'une convention entre deux établissements de deux pays différents, la thèse de doctorat est réalisée pour partie dans le premier pays, pour partie dans l'autre. Le doctorant est alors dirigé conjointement par deux directeurs de thèse. La rédaction dans les langues concernées et le lieu de soutenance tiennent compte de ce que prévoit chaque convention. À l'issue de la soutenance, le chercheur reçoit les deux titres de docteur de chacun des pays concernés par sa cotutelle. La cotutelle permet au jeune docteur de faire reconnaître son travail dans deux pays.
DEA
Diplôme d'étude approfondie (Bac %2B 5 ans). Dans les pays francophones, diplôme (disparu) de formation aux méthodes de recherche doctorale qui a précédé le master (mention recherche) issu du processus de Bologne.
Débouchés (du doctorat)
Le doctorat de recherche est le diplôme requis dans la plupart des pays pour accéder à un poste d'enseignant-chercheur ou de chercheur dans les universités ou les établissements équivalents. Il donne aussi accès aux métiers de la recherche-développement dans l'industrie, ainsi qu'à ceux des fonctions publiques territoriales, nationales et internationales.
DESS
Diplôme d'études supérieures spécialisées. En France, diplôme universitaire professionnalisant disparu (Bac %2B 5 ans) qui a précédé le master (mention : professionnel) issu du processus de Bologne.
Diploma, (Diplome)
En Ecosse, diplôme attribué au bout de 9 mois de formation postgraduée en architecture (le master est attribué au bout de 12 mois). En Allemagne, terme équivalent à Magister : 5 années d'études « undergraduées » après le niveau du bac avant la réforme de Bologne (Voir ce terme).
Docteur (doctor en Grande-Bretagne, doktor en Allemagne, dottore di ricerca en Italie, doutor au Portugal, doctor en Espagne)
Titre porté par les titulaires du doctorat de recherche ou du doctorat professionnel (métiers de la santé).
Docteur honoris causa
Attribué
dans les universités britanniques à des personnes pour leur contribution
remarquable dans un domaine déterminé.
Doctorat (doctorate, philosophy doctorate : Ph. D. ou D.Phil., PhD degree, dottarato di ricerca, doctorado, doktorat)
Grade national ou
titre correspondant au diplôme le plus élevé de l'université ou d'organisation
administrative et pédagogique équivalente. Certains pays (France, Allemagne)
place l'Habilitation à diriger des recherches (HDR) à un niveau supérieur au
doctorat.
Le doctorat de
recherche a pour finalité l'apprentissage du métier de chercheur. Il se traduit
par la rédaction d'un mémoire appelé thèse et par sa soutenance devant un jury
académique.
Le doctorat professionnel, notamment dans les métiers de la santé, ne sanctionne pas une formation de recherche. Il correspond le plus souvent à un niveau de second cycle universitaire (master). Ex : le doctorat en médecine.
Ecole doctorale (Ph. D school)
Organisation administrative et pédagogique des études doctorales dont les règles sont prévues par des textes juridiques propres à chaque pays. Les écoles doctorales en France, au Danemark et en Italie prévoient des formations doctorales obligatoires. Elles sont accessibles en général avec les diplômes de master ou de grade de master, l'acceptation d'un projet de recherche encadré et l'attribution d'une bourse de doctorat ou d'une allocation de recherche.
Ex : La Doctoral school of cultural studies de l'université de Copenhague, avec la collaboration de la Royal Academy of Arts et de son département d'architecture.
En Grande-Bretagne, les programmes doctoraux sont accessibles aux étudiants titulaires d'un bachelor ou d'un master. En Italie, ils sont accessibles avec un diploma di Laurea Specialistica (bac %2B 5 ans) ou de master II.
European master degree
Diplôme de master obtenu dans le cadre Erasmus mundus. Voir master européen.
Fachhochschule
Ecole technique d'enseignement supérieur en Allemagne sans formation doctorale et en cours de structuration pour accéder à la délivrance d'un master
Formation doctorale (doctoral studies)
Voir école doctorale.
En architecture du paysage, en Finlande, le but des doctoral studies est pour les étudiants d'acquérir une compréhension approfondie des recherches artistiques.
Grade de master
En France, nom donné, après la réforme de Bologne, aux diplômes nationaux de niveau master (bac %2B 5 ou 6 ans), délivrés par les Grandes Ecoles et non par les universités.
Ex : les diplômes d'ingénieur agronome de AgroPariTech (ministère de l'Agriculture), ou ceux de paysagiste DPLG (ministères de l'Agriculture et de la Culture) sont des grades de master.
Graduate school, Graduate studies, Graduate course = post graduateCycle universitaire après le master ou le bachelor.
Habilitation à diriger des recherches (HDR, Habilitation en allemand)
En Allemagne, en Autriche et en France, l'HDR est un diplôme universitaire qui exige la soutenance d'une seconde thèse de recherche (Habilitationschrift) ou la présentation d'articles publiés dans des revues scientifiques à comité de lecture. C'est la plus haute qualification académique universitaire qui valide l'aptitude à diriger des recherches. En France, ce diplôme a été celui de l'ancien doctorat d'Etat qui n'est plus attribué aujourd'hui.
Higher doctorate
En Grande Bretagne, diplôme attribué pour reconnaître des travaux de recherche fructueux de plusieurs années : DSc. ou Sc.D . Antérieur au PhD introduit en 1917 sur le modèle américain.
Laurea
Diplôme italien de l'enseignement supérieur avant la réforme de Bologne (4 ou 5 ans).
Laurea Triennale
Diplôme italien de l'enseignement supérieur (bac %2B 3 ans) après la réforme de Bologne. Il donne l'accès aux masters de premier niveau (un an) ou à un cours de Laurea Specialistica. Il est l'équivalent de la Licence (v. licence).
Laurea Specialistica
Diplôme italien de l'enseignement supérieur (bac %2B 5 ans) accessible après le diplôme de Laurea Triennale.
Licence (Bachelor's degree, Baccalauréat en québecois, Licenciat en suédois, Bakkalaureus en allemand, Laurea triennale en Italie, Licenciatura au Portugal et en Espagne)
Diplôme sanctionnant les trois premières années d'études universitaires (180 ECTS) dans le processus de Bologne. Parfois 4 à 5 ans dans la période actuelle de transition.
Ex : Bachelor of Arts/ Bachelor of Science en Landscape Architecture. BA.LA/BSc.LA
Licenciatura
Diplôme terminal de l'enseignement supérieur au Portugal avant la réforme de Bologne (Bac %2B 4 à 5 ans) sauf les métiers de la santé (6 ans). Après cette réforme, il équivaut à la licence.
Ex : à l'Université d'Evora : Licenciatura em Arquitectura Paisagista en 3 ans et Mestrado integrado (2 ans)
Diplôme terminal de l'enseignement supérieur en Espagne (4 à 5 ans). Ensuite commencent les études postgrado (postgradué) avec la maestria (master) et le doctorado.
Magister ou Diploma
Nom du diplôme sanctionnant la fin des études universitaires en cinq ans en Allemagne avant le processus de Bologne. En cours de remplacement par le master.
Maître-assistant
Premier niveau de recrutement des enseignants dans les écoles françaises d'architecture. Le doctorat de recherche est facultatif.
Maître de conférences
Premier niveau de recrutement des enseignants-chercheurs en France. Suppose le doctorat de recherche.
Voir : professeur.
Maîtrise
Diplôme universitaire français de niveau bac %2B 4 ans antérieur à la réforme de Bologne. Remplacé le plus souvent par la première année du master de la réforme de Bologne.
Master (master's degree, mestrado au Portugal, maestria en Espagne)
Diplôme sanctionnant deux années d'études (120 ECTS) après le diplôme de Licence dans la réforme de Bologne.
En Angleterre et au Pays de Galles, le master peut durer seulement un an à temps plein.
On distingue, en général, les master of Science (MSc.), les master of engineer (MEng.) et les master of Arts (MA) dans le domaine des arts, de la littérature et des sciences humaines.
Ex : le master Sciences et Technologies du Vivant et de l'Environnement d'AgroParisTech est un MSc.
Ex : le grade de master d'ingénieur d'AgroParisTech correspond à un MEng.
Ex : le grade de master de paysagiste DPLG de l'ENSP de Versailles équivaut à un master d'arts appliqués en architecture du paysage (MA).
Master européen
Organisation d'un master dans le cadre Erasmus Mundus qui suppose au moins trois pays européens et un pays tiers avec mobilité des étudiants (deux mouvements au minimum) pendant deux ans.
Master of Arts (MA)
Diplôme postgradué de master aux Etats-Unis, Grande-Bretagne, Australie, Nouvelle-Zélande et Indes. Ce diplôme concerne particulièrement le domaine des Beaux-Arts, des sciences sociales et de la théologie.
En Ecosse, c'est un diplôme académique « undergradué » dans les domaines des Sciences Sociales et des Humanités. À Oxford et Cambridge, il est attribué à des bachelors of Arts après 5 à 6 ans années d'études.
Master of Science (M.Sc., M.Sci., ou M.S.)
Diplôme académique post gradué délivré par les universités dans un grand nombre de pays. Il est attribué dans le domaine des sciences et, occasionnellement, dans celui des sciences sociales.
En Grande Bretagne, c'est un « postgraduate degree » comportant des conférences, des examens et un court projet pendant un ou deux ans en temps plein.
En Allemagne, c'est un diplôme attribué dans le domaine des sciences naturelles, mathématiques, informatiques, économiques et d'ingénierie.
Voir master.
Master professionnel ou recherche
Distinction française héritée de l'existence des DESS et des DEA antérieure au processus de Bologne. Aujourd'hui (2009) en France le master peut proposer une option ou un parcours recherche préparant l'inscription en thèse de doctorat (voir programme doctoral).
Voir DEA et DESS.
Master spécialisé
Formation, en général d'un an, proposée après le diplôme de master de la réforme de Bologne.
NARIC, National academic information center
Centre d'information lié ou non à un ministère chargé d'établir les équivalences de diplôme entre les pays de l'UE.
Ph.D, Philosophy doctorate, doctorat en philosophie.
Introduit en Grande Bretagne en 1917. Voir doctorat.
Post-doc, post-doctoral research fellow, borsista post-dottorato (en Italie)
Emploi contractuel dans une organisation de recherche, souvent étrangère au pays d'origine, préalable à l'accès à un poste de chercheur titulaire (fonctionnaire).
Professeur (professor, professore) de l'université (ou de l'enseignement supérieur)
Second niveau de recrutement d'un enseignant chercheur titulaire, supposant différents grades selon les pays : professeur de seconde classe, de première classe, de classe exceptionnelle en France ; professore associato ou professore ordinario en Italie. L'habilitation à diriger les recherches (obtenue après le doctorat) est obligatoire en France, contrairement à l'Italie.
Voir maître de conférences.
Programme post-gradué (postgraduate programmes, posgrado en espagnol)
Formation offerte en Grande-Bretagne après le niveau bachelor, et donnant accès au master's degree en un an ou deux ans, puis au doctorat en trois à cinq ans. Un programme post-gradué comprend des études théoriques et un travail de recherche.
Ex : A l'Edinburgh College of Art Herriot-Watt (faculté d'Arts), le MSc. of Landscape studies
Voir Programme de recherche.
Programme de recherche (research's programme, laboratoire de recherche, groupe de recherche ou Unité Mixte de Recherche en France)
En Grande-Bretagne et aux Pays-Bas, ensemble des sujets et projets de recherche proposés, dans une graduate school aux étudiants de master et de doctorat par les chercheurs et enseignants-chercheurs pendant 3 à 4 ans
Ex : A l'Edinburgh College of Art Herriot-Watt, un programme de recherche en landscape architecture donne accès à un master en Landscape architecture et à un Ph.D.
Ex : A l'Institut de Wageningen, Alterra - Research Institute for the Green World - propose trois programmes de recherche aux doctorants : Landscape architecture group, Land use planning group et Sociospatial analysis group.
Ex : A l'ENSP de Versailles le LAREP propose trois axes de recherches aux mastérisants et doctorants : Politiques publiques de paysage, Epistémologie et Histoire des projets de paysage et de jardin, Théories, critiques et pratiques du projet de paysage
Voir UMR.
Rapporteur
Enseignant-chercheur ou chercheur confirmé qui lit en détail le texte de thèse du doctorant. Les rapporteurs (en général deux) rédigent chacun un rapport critique à son sujet. Au vu de ces rapports et de leur conclusion, le doctorant est autorisé ou non à soutenir sa thèse par le président de l'université délivrant le diplôme (ou toute autre organisation y étant habilitée, selon les pays).
Ricercatore
Premier grade de recrutement des enseignants de l'enseignement supérieur et de la recherche en Italie. Le doctorat de recherche n'est pas obligatoire. Comparable au grade de maitre-assistant des écoles nationales supérieures du paysage françaises.
Soutenance, defenca de tesis (en espagnol), discussione della tesi (en italien)
La soutenance d'une thèse de doctorat n'est pas un examen. L'autorisation de soutenance donne la quasi-certitude que le titre de docteur sera délivré. Il s'agit plutôt d'une reconnaissance de la valeur du travail effectué et d'une intronisation en général publique du jeune chercheur (reconnaissance de sa valeur de chercheur par ses pairs).
Thèse, thesis (en anglais), tesi (en italien), tesis (en espagnol)
La thèse désigne de manière générale un document écrit et évalué qui conclut une formation universitaire de deuxième ou troisième cycle. Ce texte, plus ou moins illustré, doit exposer les recherches, présenter les travaux faits et synthétiser les résultats. En Italie la thèse est le nom du mémoire présenté à l'issu de la formation de laurea specialistica (tesi di laurea specialistica) ou de doctorat de recherche (tesi di dottorato).
Selon les disciplines, scientifiques, littéraires, historiques ou juridiques, et leurs méthodes de recherche, la nature des travaux de thèse de doctorat de recherche varie. Mais dans tous les cas, les travaux doivent présenter des résultats innovants publiables dans une revue avec comité de lecture, et être validés par un jury académique.
La préparation d'une thèse de doctorat de recherche dure en général de trois (180 ECTS) à quatre ans (240 ECTS) en Europe.
UMR (unité mixte de recherches)
En France, groupe de chercheurs réunissant des chercheurs (CNRS, INRA, INSERM, etc.) et des enseignants-chercheurs de l'Université et des Grandes Ecoles. Outil de structuration et d'évaluation de la recherche française.
Undergraduate students
Etudiants préparant la licence (bachelor)
RSS